Je veux vivre chaque seconde, сomme si demain était la fin du monde

[Осенний Дым]

прозрачным тонким пальчиком по снегу, лежащему на перилах пешеходного мостика через Яузу, Эстель пишет: je suis heureux.

у неё улыбка маленькой девочки.

Comments

[Сумеречник]

а что это значит?
и в заголовке тоже

[Ванилла]

единичный случай

Я хочу жить каждой секундой, словно завтра конец совета.

А второе - Я счастлива.

[Сумеречник]

спасибо.
всегда было странно видеть непонятные сочетания букв и пытаться вкладывать в них тот смысл, который дает перевод.

[Ванилла]

единичный случай

Если он вдруг неточный ( я чуть-чуть в первой фразе не уверена), Дым меня исправит.
Не за что )))

всегда было странно видеть непонятные сочетания букв и пытаться вкладывать в них тот смысл, который дает перевод.

Отлично вас понимаю.

...и там, конечно, света, а не совета сорри.

[Сумеречник]

я догадался про совет-свет)

У меня отец переводчик с итальянского, а сестра хорошо знает французский. Поэтому в доме полно книжек из разряда "смотрю в книгу - вижу фигу"))

[Осенний Дым]

Ванилла "я хочу жить каждую секунду, словно завтра наступит конец света"
одно и тоже. разница в художественном.

единичный случай

всегда было странно видеть непонятные сочетания букв и пытаться вкладывать в них тот смысл, который дает перевод.

да. в этом много.

[оффтоп]
Дым, ты мне сегодня снился...
[/оффтоп]

[Осенний Дым]

Мыш, в кошмаре?
я скучаю по тебе.
ты не идешь, случаем, на Башню десятого?

нет, не в кошмаре.) просто сон, немного странный...
я по тебе тоже скучаю.
и на Башню, может быть, иду...

[Осенний Дым]

Летний Смог правда?
правда-правда?
я, может, тоже туда попаду.
так что же снилось тебе?

Осенний Дым, не уверен насчёт правда-правда, но правда - да)
всего я не помню, но в какой-то момент я находился в твоём подъезде (он был совсем не похож на твой, но во сне всякое бывает) и не решался позвонить в твою дверь. Потом ты её вдруг сам открыл, и мы обнялись)
там было ещё что-то важное, но этого я совсем не помню...

а ещё в подъезде было очень темно, а у тебя - очень солнечно)